modules: adding some missing opt_* dependencies

if_vlan grew a dependency on opt_inet6.h in r356993
if_lagg and if_vlan both grew a dependency on opt_kern_tls.h in r351522

This is needed for standalone module builds of these guys.