nd6_rtr: constantly use __func__ for nd6log()

Over time one or two hard coded function names did not match the
actual function anymore.  Consistently use __func__ for nd6log() calls
and re-wrap/re-format some messages for consitency.