tests: Routing tests overwrote net tests

The routing subdirectory installed into the same directory as the test tests,
which caused them to overwrite the net Kyuafile. As a result these tests were
not executed.

X-MFC-With: r356146