MFC r355465 (by imp): trackers always know what qpair they are on

Don't needlessly pass around qpair pointers when the tracker knows what
qpair it's on. This will simplify code and make it easier to split
submission and completion queues in the future.

Signed-off-by: John Meneghini <johnm@netapp.com>