vfs: deduplicate vnode allocation logic

This creates a dedicated routine (vn_alloc) to allocate vnodes.

As a side effect code duplicationw with getnewvnode_reserve is eleminated.

Add vn_free for symmetry.