MFC r356151: Fix GEOM_GATE orphanization.

Previous code closed and destroyed direct read consumer even with I/O still
in progress. This patch adds locking and request counting to postpone the
close till the last of running requests completes.