inetd: don't leak policy on return

sep->se_policy gets a strdup'd version of policy, so we don't need it to
stick around afterwards.

While here, remove a couple of NULL checks prior to free(policy).

CID: 1006865
MFC after: 3 days