tty_rel_gone: add locking assertion

We already assert the lock is held later during tty_rel_free(), but it is
arguably good form to clarify locking expectations here as well at the
top-level that other drivers use.