cache: fix numcache accounting on entry

. entries are never created and .. can reuse existing entries,
meaning the early count bump is both spurious and leading to
overcounting in certain cases.