ObsoleteFiles.inc: add sio(4) leftovers

Add the manual page for sio(4) to ObsoleteFiles.inc, so that make delete-all
will remove it. The manual page was removed together with sio(4) in
r354929.

Approved by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22477