bcm2835_sdhci: clean up DMA segments in error handling path

Later parts assume that this would've been done if interrupts are enabled,
but this is the only case in which that wouldn't have been true. This commit
also reorders operations such that we're done touching slot/slot->intmask
before we call back into the SDHCI framework and exit.