bcm2835_sdhci: various refactoring of DMA path

This round of refactoring is mostly about streamlining the interrupt handler
to make it easier to verify and reason about operations taking place while
trying to bring FreeBSD up on the RPi4.