bcm2835_sdhci: push DATA_END handling out of DMA interrupt path

This simplifies the DMA interrupt handler quite a bit. The sdhci framework
will call platform_finish_transfer() if it's received SDHCI_INT_DATA_END, so
we can take care of any final cleanup there and simply not worry about the
possibility of it ending in the DMA interrupt path.