RISC-V: busdma_bounce: fix BUS_DMA_ALLOCNOW for non-paged aligned sizes

RISC-V inherited this code from arm64, so implement the fix from r354712.
See the revision for the full description.

Submitted by: kevans (arm64 version)