Remove now unused IPv6 macros and update docs.

After r354748-354750 all uses of the IP6_EXTHDR_CHECK() and
IP6_EXTHDR_GET() macros are gone from the kernel. IP6_EXTHDR_GET0()
was unused. Remove the macros and update the documentation.

Sponsored by: Netflix