powerpc/booke: Make the TLB save area and mask match

Since TLB_MAXNEST is 3, the insert mask should only be 2 bits. Given that 2
bits counts to 4, and that we already have plenty of space wasted in
padding, make the nest level 4 to match the mask.