iwm: Fix style in the TX path.

Also ensure that the htole* macros are applied correctly when specifying
the segment length and upper address bits. No functional change
intended (unless you use iwm(4) on a big-endian machine).

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation