loader.efi: HARDDRIVE_DEVICE_PATH may have subpaths

The macos does create Vendor Media devices on top of APFS container
(like partition table inside the partition), so we need to collect such
devices into respective device tree.

MFC after: 1 week