Replace OBJ_MIGHTBEDIRTY with a system using atomics. Remove the TMPFS_DIRTY
flag and use the same system.

This enables further fault locking improvements by allowing more faults to
proceed with a shared lock.

Reviewed by: kib
Tested by: pho
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22116