tuntap(4): use cdevpriv w/ dtor for last close instead of d_close

cdevpriv dtors will be called when the reference count on the associated
struct file drops to 0, while d_close can be unreliable for cleaning up
state at "last close" for a number of reasons. As far as tunclose/tundtor is
concerned the difference is minimal, so make the switch.