netmap: minor misc improvements

• use ring->head rather than ring->cur in lb(8)
• use strlcat() rather than strncat()
• fix bandwidth computation in pkt-gen(8)

MFC after: 1 week