Plug the rest of undef behavior places that were missed in r337456.

There are three more places in msdosfs_fat.c which might shift one
into the sign bit. While there, fix formatting of KASSERTs.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week