ZFS: in the tests, don't override PWD

The ZFS test suite was overriding the common $PWD variable with the path to
the pwd command, even though no test wanted to use it that way. Most tests
didn't notice, because ksh93 eventually restored it to its proper meaning.

MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Axcient