Factor out TCP rateset destruction code.

Ensure the epoch_call() function is not called more than one time
before the callback has been executed, by always checking the
RS_FUNERAL_SCHD flag before invoking epoch_call().

The "rs_number_dead" is balanced again after r353353.

Discussed with: rrs@
Sponsored by: Mellanox Technologies