Improve locking in the IPV6_V6ONLY socket option handler.

Acquire the inp lock before checking whether the socket is already bound,
and around updates to the inp_vflag field.

MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21867