tmpfs: add root vnode caching
See r353150.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21646