generic_ohci: Look for the phy based on the id

phy-names was never in the bindings schema even if it was present
in some DTS. Get the optional phy based on its ID.