Cleanup the RTO calculation and perform some consistency checks
before computing the RTO.
This should fix an overflow issue reported by Felix Weinrank in
https://github.com/sctplab/usrsctp/issues/375
for the userland stack and found by running a fuzz tester.

MFC after: 3 days