Tidy up pmap_copy().  Notably, deindent the innermost loop by making a
simple change to the control flow.  Replace an unnecessary test by a
KASSERT.  Add a comment explaining an obscure test.