fusefs: initialize C++ classes the Coverity way

Coverity complained that I wasn't initializing some class members until the
SetUp method. Do it in the constructor instead.

Reported by: Coverity
Coverity CIDs: 1404352, 1404378
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation