nfscl_loadattrcache: fix rest of the cases to not call
vnode_pager_setsize() under the node mutex.
r248567 moved some calls of vnode_pager_setsize() after the node lock
is unlocked, do the rest now.
Reported and tested by: peterj
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 1 week