Rearrange libclang_rt Makefile again, and attempt to simplify it.

It turns out that parts of the common sanitizer code still do not
compile for arm and aarch64, at least not on FreeBSD, so for now those
are all limited to amd64, and sometimes i386.