Use file destdir for stage_as sets

We cannot use file (without :T) to name targets
but we can use the destination directory (with / replaced by _)
This has the benefit of minimizing the targets created.

MFC r351954

Reviewed by: bdrewery
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org//D21283