powerpc64/pmap: Fix a WITNESS error in alloc_pvo_entry()

We only call alloc_pvo_entry() with M_WAITOK from one location. However,
this can be called while holding nonsleepable locks. Rather than passing
M_WAITOK down, use vm_wait() and loop.