Remove upstream files and directories from vendor/libc++/dist that we do
not use. This saves on repository space, and reduces the number of tree
conflicts when merging.