fusefs: fix intermittency in the default_permissions.Unlink.ok test

The test needs to expect a FUSE_FORGET operation. Most of the time the test
would pass anyway, because by chance FUSE_FORGET would arrive after the
unmount.

MFC after: 2 weeks
MFC-With: 350665
Sponsored by: The FreeBSD Foundation