loader: add error check for vdev_indirect calls

We can error out due to memory allocation errors, we can not recover from
those and need to get out.