extres: Unify error codes for <foo>_get_by_ofw_property() methods.  Return:
 - ENOENT if requested property doesn't exist - ENODEV if producer device is
 not (yet) attached - ENXIO otherwise