armv8crypto: add missing unlock for session (after r336439)

Attempts to use cryptodev (e.g. tests at /usr/src/tests/sys/opencrypto
with armv8crypto added to the module lists) were causing a panic.

Submitted by: Greg V <greg_unrelenting.technology>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21012