frag6.c: rename malloc type

Rename M_FTABLE to M_FRAG6 as the former sounds very much like the former
"flowtable" rather than anything to do with fragments and reassembly.

While here, let malloc( , .. | M_ZERO) do the zeroing rather than calling
bzero() ourselves.

MFC after: 3 months
Sponsored by: Netflix