fusefs: fix building tests with GCC 8
GCC 8 objected to including C++-only flags in CWARNFLAGS
Sponsored by: The FreeBSD Foundation