arm: ti: cpsw: Check the new slave node address

Since DTS from >= Linux 5.0 the slave address are relative to the parent
node address and aren't the full ones.
Check both so the cpsw driver can find the phy id.