Fix grammar nit in copy_file_range docs
Bytes are countable, so we have fewer of them, not less of them.