powerpc: Unbreak 64-bit pmap from 350206

oldpvo is never explicitly NULL'd by moea64_pvo_enter(), so don't check for
NULL to do anything, only check error.

PR: 239372
Reported by: Francis Little