Apply some light cleanup to uses of pmap_pte_dirty().

• Check for ATTR_SW_MANAGED before anything else.
• Use pmap_pte_dirty() in pmap_remove_pages().

No functional change intended.

Reviewed by: alc
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation