usr.sbin/bhyve: free leaked memory during option parsing

Also update to use strsep(3) instead of strtok(3).

Most of this commit inadvertently ended up in r349914.

Coverity CID: 1357337
Approved by: markj
PR: 233038
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20918