MFC r349367:
Fix for deadlock situation in cuse(3)

The final server unref should be done by the server thread to prevent
deadlock in the client cdevpriv destructor, which cannot destroy
itself.

Sponsored by: Mellanox Technologies