fusefs: run the io tests with direct io, too

Now the io tests are run in all cache modes. The fusefs test suite can now
get adequate coverage without changing the value of
vfs.fusefs.data_cache_mode, which is only needed for legacy file systems
now.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation