libbe(3): mount: the BE dataset is mounted at /

Other parts of libbe(3) were fairly strict on the mountpoint property of the
BE dataset, and be_mount was not much better. It was improved in r347027 to
allow mountpoint=none for depth==0, but this bit was still sensitive to
mountpoint != / and mountpoint != none. Given that other parts of libbe(3)
no longer restrict the mountpoint property here, and the rest of the base
system is generally OK and will assume that a BE is mounted at /, let's do
the same.

Reported by: ler
MFC after: 3 days