fusefs: raise protocol level to 7.23

None of the new features are implemented yet. This commit just adds the new
protocol definitions and adds backwards-compatibility code for pre 7.23
servers.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation